Changeset: 140631332
Dutch translations
Closed by Dewi Jonker
Tags
changesets_count | 9 |
---|---|
created_by | iD 2.27.1 |
host | https://www.openstreetmap.org/edit |
ideditor:walkthrough_completed | yes |
ideditor:walkthrough_progress | welcome;navigation;point;area;line;building;startEditing |
ideditor:walkthrough_started | yes |
imagery_used | PNOA Spain |
locale | en-US |
Discussion
-
Comment from Dillen GJ
Dewi Jonker, als je Kroatische steden wil vertalen naar het Nederlands dan kan ik melden dat Grad Kroatisch is voor: stad
Voorbeeld: grad šibenik —> stad sibenik (een gewone s want in het Nederlands bestaat geen š) -
Comment from JeroenHoek
Als je een naam als Grad Šibenik gaat vertalen als Stad Sibenik ben je exoniemen aan het verzinnen: niet doen!
Als een dergelijke naam al in het Nederlands een exoniem heeft, dan kan het namelijk net zo goed Šibenik-Stad zijn. Dit zijn keuzes die een vertaler maakt (voor een reisgids of ambassadewebsite bijvoorbeeld), niet een mapper. Wij kunnen alleen volgen wat in het Nederlands ook daadwerkelijk gebruikt wordt in primaire bronnen (dus geen woordenboeken of encyclopedieën).
In dit soort gevallen is name:nl gewoon hetzelfde als het endoniem: de lokale naam. Eigenlijk is het toevoegen van name:nl hier ook overbodig als deze niet afwijkt en het een relatief kleine plaats betreft.
Wat de diakritische tekens betreft: Île-de-France schrijf je in het Nederlands ook net zo, ook al 'hebben' wij geen Î.
Relations (14)
- Lecce (40094), v77
- Brindisi (40485), v38
- Trenčiansky kraj (388267), v84
- Žilinský kraj (388269), v91
- Košický kraj (388272), v88
- Περιφέρεια Ιονίων Νήσων (957830), v70
- Laxey (1061137), v5
- Douglas (1061138), v23
- Triesen (1155945), v9
- Imboden (2018098), v5
- Cantabria (6426101), v94
- Grad Šibenik (8820767), v62
- Grad Skradin (8820768), v15
- Općina Primošten (8820790), v19
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |