Changeset: 91260516
Improve features in Sanhe
Closed by CENTRALHUB
Tags
created_by | JOSM/1.5 (15937 en) |
---|---|
source | Maxar Premium Imagery (Beta) |
Discussion
-
Comment from 快乐的老鼠宝宝
Hey guy! According to the multi language tagging guideline of China Mainland, you've made wrong edit with administrative-villlages' name.
Such as this, n7852000028
You can find more details in this osmwiki page.(https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#China) -
Comment from CENTRALHUB
Hi. Thanks for your comment but would you like share more detail about why it's wrong?
-
Comment from user_14250389
您好,您这个编辑中为很多中国村镇添加了英文名,但为什么要带上“cun”或“zhen”这样的后缀?他们是作为专名出现的,而不是作为通名,按照现有的中国命名规范,您不应添加通名。(上面快乐的老鼠宝宝之回复已给出超链接)
况且,即使您按照大陆拼音之正词法拼写,也应是Mingzi Cun或Mingzi Zhen之类,这样后续开发者可以方便的通过正则表达式来选择是否去除。 -
Comment from CENTRALHUB
1. 镇一级的英文名按照OSM习惯的确不需要加上zhen,除非只有两个字。
2. 关于地名翻译,现在最大的问题是标准的缺失。国家只有一些笼统的指导方针,没有一个详细的标准。Multilingual names中的规范既不详细也不完美,有很多特殊的情况没有覆盖。
3. 从我的个人经验角度来看,村一级行政单位后缀带上cun会更合理,因为:
1) 方便区分地名。实际上很多镇的名字就是所驻地村的名字,村的名字又来自于所驻地自然村的名字。例如:富堨镇,富堨村,富堨。这三个地名在中文都能够得到区分,但英文如果都翻译称Fu'e,就变成了三个无法区分的地名。实际上,我是认为镇一级地名也应该加上后缀zhen/xiang的。只不过这个不是习惯性做法。
2) 很多村的名字去掉通名后会变得意义不明。例如某某前村,某某后村,某某一村,某某二村,某某新村等等。
3) 从可行角度上来看,村一级所有名字都按照拼音翻译称英文,是一个可行简单的标准,对于英语使用者也没有困惑。
4. 关于正字法/分词
1) 从理论上来说,正字法是合理的而且是好的。
2) 从实践上来说,正字法很难彻底贯彻。因为地名正字法应用的前提是你能理解每一个地名的来源与含义,才能进行分词,实际上这个很难做到。有的地名可能多种分词都合理,有的地名可能根本不知道怎么分。
3) 如果考虑一个通用/易行/合理的标准,不作正字法的分词是可以接受的。暂时把村一级地名理解为汉语拼音正字法中“不需要区分专名和通名的地名,各音节连写”。
4) 以后如果要改变,因为地名本身带有中文,重新翻译一次就好了,不需要动用正则表达式。
- 849997291, v1
- 849997292, v1
- 849997293, v1
- 849997294, v1
- 849997295, v1
- 849997296, v1
- 849997297, v1
- 849997298, v1
- 849997299, v1
- 849997300, v1
- 849997301, v1
- 849997302, v1
- 849997303, v1
- 849997304, v1
- 849997305, v1
- 849997306, v1
- 849997307, v1
- 849997308, v1
- 849997309, v1
- 849997310, v1
Relations (6)
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |