Changeset: 148006287
Änderung der Schreibweise von Kyjiw anhand des LÄNDERVERZEICHNIS für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (Stand: 24.02.2024) des Auswärtigen Amtes
Closed by ADAC Kartographie
Tags
Discussion
-
Comment from Mammi71
Hallo ADAC,
die Schreibweise von Kiew/Kyjiw ist in OSM genauso stark diskutiert wie auf Wikipedia.
Die Bundesregierung via Auswärtiges Amt kann die Schreibweise für Bundesbehörden und Regierungsstellen vorschreiben. OSM bildet jedoch in name:de nicht begriffsbildend gewünschte Namen, sonder deskriptiv den in der deutschen Sprache gebräuchlichen Namen ab. Hierfür gibt es durchaus auch verifizierbare Quellen (auf die auch Wikipedia Bezug nimmt). Der gebräuchliche Name (und Schreibweise) ist derzeit noch "Kiew". Für "Kyjiw" kann gern official_name:de genutzt werden.
Hinweis: das AA benutzt offiziell auch noch den Namen Pressburg, die slovakische Hauptstadt ist in OSM jedoch bereits mit dem gebräuchlicheren Namen name:de=Bratislava getaggt.
Die weitere Diskussion bitte im Forum führen
Zur aktuellen Diskussion: https://community.openstreetmap.org/t/name-de-kyjiw-oder-wie/109713/74 -
Comment from dieterdreist
Danke Mammi71, ergänzend geht es beim deutschen Namen um die deutsche Sprache, nicht um die amtliche Variante der Bundesrepublik Deutschland, es gibt noch mehrere andere Länder in denen Deutsch ebenfalls die offizielle Sprache ist, z.B. Österreich, Schweiz, Luxemburg, Italien (Südtirol). Grundsätzlich gibt
-
Comment from dieterdreist
es für amtliche Schreibweisen den tag "official_name"
-
Comment from ADAC Kartographie
Hallo zusammen, danke für euren Input. Ich habe meine Änderungen wieder rückgängig gemacht und die Bezeichnung Kyjiw unter official_name:de eingetragen (vgl. https://www.openstreetmap.org/changeset/148090189).
-
Comment from dieterdreist
danke, das ging schnell!
Nodes (1)
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |