Changeset: 64335493
deux relations le faou vers brest et retour bus 32 a finir et a verifier sur place
Closed by josmougn
Tags
created_by | JOSM/1.5 (14382 fr) |
---|---|
source | local knowledge |
Discussion
-
Comment from trial
Bonjour,
J'ai un problème avec https://www.openstreetmap.org/way/627789738 et la relation correspondante :
Le Camfrout, je veux bien qu'on l'appelle Rivière de l'Hôpital Camfrout en alt_name, c'est tout à fait justifié (les deux se disent)
Idem pour name:br=Ar C'hamfroud et alt_name:fr=Richer an OspitalPar contre L'Hôpital Camfrout semble être un délire purement interne à Sandre, c'est le nom de la commune pas de la rivière. Camfrout voulant dire rivière sinueuse et l'hôpital désigne une léproserie.
Tu as d'autres sources ?
N. B. : inutile de dire que le nom initial n'est pas de toi, il vient de Sanre via wuff57 mais avant de changer... -
Comment from josmougn
bonjour, ce serait br et pas fr dans alt_name:br=Richer an Ospital que d'ailleurs Kerofis donne comme nom principal. Il faudrait aussi ajouter les noms en breton dans la relation (et comme tu le suggères sur le way supprimer le slash / dans name:br).
Effectivement le nom Sandre est étrange, je vois sur leur site qu'on peut signaler une anomalie : http://www.sandre.eaufrance.fr/urn.php?urn=urn:sandre:donnees:CoursEau:FRA:code:J3524000:::::html
Localement, j'ai toujours entendu dire "Le Camfrout" ou "Rivière de l'Hôpital". Dans la relation comme pour le way le verrais bien name=Le Camfrout et alt_name="Rivière de l'Hôpital-Camfrout". Merci, José. -
Comment from trial
on est en phase. br pas fr, c'est évident !
Pour le moment j'ai corrigé la relation. Si OK on réplique sur les membres. Je passe l'info à Sandre, on verra ce qu'ils en font. -
Comment from trial
je pense qu'il faut supprimer la branche passant par le Moulin de Bodrezal de la relation
-
Comment from josmougn
je n'ai pas d'avis sur la branche passant par le Moulin de Bodrezal, à première vue c'est une dérivation pour alimenter le moulin.
En breton écrire Kamfroud. Avec l'article devant je ne sais pas, si la rivière est au féminin ce doit être ar Gamfroud. Mais Kerofis n'en donne pas d'exemple et se limite à Richer an Ospital pour la rivière et an Ospital pour la commune. -
Comment from trial
Oui je m'étais trompé. J'ai mis Ar C'hamfroud comme l'avait mis DiaouligRuz sur un segment
-
Comment from trial
La branche passant par le moulin est un side_stream, donc c'est bon.
Ways (16)
- 642668378, v1
- 642668379, v1
- 642668380, v1
- 642668381, v1
- 642668382, v1
- Le Camfrout (642668383), v1
- Le Camfrout (642668384), v1
- 642668385, v1
- 642668386, v1
- 642668387, v1
- Le Camfrout (642668388), v1
- Rue des Moulins (91634278), v7
- 533371368, v2
- Le Camfrout (627789738), v2
- 641941760, v2
627789736, v3
Relations (3)
Welcome to OpenStreetMap!
OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
Hosting is supported by Fastly, OSMF corporate members, and other partners.
https://openstreetmap.org/copyright | https://openstreetmap.org |
Copyright OpenStreetMap and contributors, under an open license |