I think, philippec is not referring to email by “The jungle of notes”…

Given my modest mapping contributions to OSM, I would understand it differently; and several “data types” come immediately to my mind that all produce some form of notes and “meta-information” (like comments, source indications, fix me hints etc.).

philippec is probably referring to those and is asking what improvements can be made to the mapping process.