OpenStreetMap
JOSM.de gendert nun also schon im Hauptmenü.
Posted by q_un_go on 26 August 2021 in German (Deutsch).Was lesen meine Augen in JOSM?
Für Anfänger*Innen.
Geht es denen noch gut?
Da bekommt man ja Augenkrebs von derartigen Ausdrücken.
Nett wäre es, wenn man zwischen gegendert und ungegendert bei Deutsch als Sprache wählen könnte. Kann man aber nicht. Statt dessen wird es einem aufgezwungen.
Ich habe die Spracheinstellung daraufhin in JOSM auf Englisch umgestellt.
Discussion
Comment from benoitdd on 26 August 2021 at 16:37
Du kannst wahrscheinlich ein Fork aus eine bisherige Übersetzungsdatei machen, um deine eigene zu entwickeln (de-ungegendert?), solange du andere mitglieder findest, sie zu erhalten:
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Translations https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm
“Für Anfänger*Innen” finde ich aber nirgendwo :https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/de/+translate?batch=10&show=all&search=Anf%C3%A4nger
Comment from SimonPoole on 26 August 2021 at 19:09
Das ist nicht das “Hauptmenu” sondern eine Seite die von josm.openstreetmap.de geladen wird.
Comment from zluuzki on 27 August 2021 at 13:12
Eine eigene Übersetzung erstellen, um ein vernünftiges Deutsch zu bekommen? Wie wäre es, wenn man die Sterne (inkl Doppelpunkte, Unterstriche und sonstigem Quatsch) aus der normalen Deutsch-Version entfernt (sind grammatikalisch schließlich völlig falsch) und stattdessen ein Fork mit grammatikalisch falschem Genderdeutsch erstellt, wenn man das für so wichtig hält?
Comment from SimonPoole on 27 August 2021 at 14:50
Nochmals, dass ist diese https://github.com/MarcusWolschon/osmeditor4android/blob/91bf7cbbcba8a19eebdacbf34879f18b51700e99/src/main/java/de/blau/android/util/mvt/style/StyleAttribute.java#L92 Seite, die man auch da korrigieren kann..
Comment from mmd on 28 August 2021 at 08:08
Die meisten anderen Übersetzungen gehen in die Richtung “Erste Schritte” oder “Mit dem Editieren beginnen”.
So etwas lässt sich auch ganz einfach auf folgender Wiki-Seite anpassen: https://josm.openstreetmap.de/wiki/StartupPageSource#de
Übrigens, mit der Art, wie dieses Thema hier angesprochen wird, kann ich nichts anfangen. Meine Sprache ist das nicht.
Comment from q_un_go on 31 August 2021 at 11:18
Ich bin, was Gendern angeht, halt empfindlich. Ein bisschen Verschrobenheit in für den Gang der Welt völlig irrelevanten Dingen wird man als Ü50 ja wohl noch zeigen dürfen, oder?
Ich halte es zudem für wichtiger, die Daten zu verbessern als sich mit Sprachvarianten aufzuhalten, jedenfalls, was meine Tätigkeit bei OSM betrifft.
Danke für die Kommentare, aber es gibt doch wichtigeres, oder? ;-)